1 00:00:11,200 --> 00:00:14,640 U redu. Tvoja košulja je spakovana. 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,870 To je sve. Oh! 3 00:00:23,430 --> 00:00:26,330 Topli džemper tetka Linn te je isplela za Božić. 4 00:00:26,430 --> 00:00:29,460 Vjerovatno vam je premala. 5 00:00:29,660 --> 00:00:31,860 Spakovao sam i tvoje čarape. 6 00:00:37,900 --> 00:00:39,500 Da, i maramice! 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,300 Ne zaboravite ih, zaboga! 8 00:00:41,400 --> 00:00:43,740 I ne zaboravite ih koristiti! 9 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 I opet, ne zalupaj vratima - 10 00:00:46,600 --> 00:00:49,180 - Kao što obično radite kod kuće. 11 00:00:51,000 --> 00:00:54,200 Ujak Kristen i tetka Linn su neiskorišteni buke, znate. Oni nemaju djece. 12 00:00:54,310 --> 00:00:56,110 Obećaj mi, Peter. 13 00:00:57,240 --> 00:00:58,990 Carsten! 14 00:00:59,900 --> 00:01:01,650 Carsten! 15 00:01:02,050 --> 00:01:04,630 Mora da stigne na voz za 45 minuta! 16 00:01:06,440 --> 00:01:09,990 - Da, takođe nije daleko. - Do tamo je potrebno 45 minuta... 17 00:01:10,060 --> 00:01:12,900 - Da, čekaj malo, nisam još završio! - Pa, naravno, vaš rad je važniji! 18 00:01:12,960 --> 00:01:15,990 - Slušaj, ne gnjavi me! - Da, nije me briga za tvoj posao. 19 00:01:17,000 --> 00:01:19,670 Zakasniće na voz! 20 00:01:19,740 --> 00:01:21,840 Ok, ok! Ne brini! 21 00:01:21,940 --> 00:01:24,520 Pa kakva osoba! 22 00:01:29,340 --> 00:01:32,200 Dakle, spremni? 23 00:01:36,980 --> 00:01:38,900 Moj dečko! Nedostajaćeš mi. 24 00:01:38,980 --> 00:01:41,620 Istina je, zar ne, Carsten? Kuća će se pojaviti prazno. 25 00:01:43,220 --> 00:01:46,500 uživaj u meni. 26 00:01:50,400 --> 00:01:51,800 - Onda zbogom! -Kasnije! 27 00:01:51,860 --> 00:01:53,700 Sretan put! 28 00:02:02,120 --> 00:02:05,150 Samo trenutak, pogledajte ovu malu stvar. 29 00:02:06,850 --> 00:02:09,190 Biće vam od koristi u selu. 30 00:02:09,330 --> 00:02:11,130 Tvoja je. 31 00:02:16,400 --> 00:02:18,300 Hvala vam puno! 32 00:02:20,300 --> 00:02:22,000 Prelepo je. 33 00:02:22,330 --> 00:02:24,910 I ne zaboravite da napišete. Barem ponekad. 34 00:02:25,600 --> 00:02:27,820 Takođe ćemo pitati kako ste. 35 00:02:28,140 --> 00:02:31,710 - Prošlo je mnogo vremena od tada Posjetili ste Fagerlundove. - Pa, da. Dve godine. 36 00:02:31,810 --> 00:02:34,870 Oh, da, bili ste tamo godinu dana ranije prošle godine. Sad se sjecam. 37 00:02:35,250 --> 00:02:37,090 Pozdravi ih za mene. 38 00:02:42,290 --> 00:02:45,380 Tog ljeta sam imao 15 godina. 39 00:02:46,100 --> 00:02:49,430 Otišao sam kod tetke Linn i ujaka Kristen Fagerlund. 40 00:02:50,200 --> 00:02:53,650 Bio sam tamo mnogo puta ranije, 41 00:02:54,670 --> 00:02:57,250 Ali to ljeto je bilo posebno. 42 00:02:57,630 --> 00:02:59,970 Bio sam pozvan tamo. 43 00:03:01,380 --> 00:03:03,900 Ali nisam mogao da se otresem te misli, - 44 00:03:04,000 --> 00:03:06,460 - da je to mom ocu i majci dalo slobodu. 45 00:03:06,900 --> 00:03:09,150 Morali su riješiti svoje probleme. 46 00:03:09,300 --> 00:03:11,880 A najbolja stvar je bila da me se otarasiš. 47 00:04:19,500 --> 00:04:22,830 Leto kada sam napunio 15 48 00:04:22,930 --> 00:04:27,370 Zasnovan na romanu Knuta Faldbakkena "Ljetni praznici" 49 00:04:29,100 --> 00:04:33,140 uloge: Steffen Rothschild 50 00:04:33,800 --> 00:04:38,000 Anne Lisa Tangstad Kaare Kroppan 51 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 Greta Ryen 52 00:04:43,430 --> 00:04:47,530 Ore Customs Arne Lendl 53 00:04:48,480 --> 00:04:52,680 Inger Teien Wilfred Breistrand 54 00:04:53,000 --> 00:04:57,680 Helga Linaa Day Sandvig Knut Hultgren 55 00:04:58,880 --> 00:05:02,880 Režija: Lasse Sther Pridruženi producent: Anniken Lindaas Kolstad 56 00:05:03,600 --> 00:05:07,450 Rekviziti: Ingeborg Kvamme Kostimograf: Eva Lendl 57 00:05:08,450 --> 00:05:12,450 Šminka: Mette Lange-Nielsen Pomoćnici urednika: Brit Hartmann 58 00:05:13,100 --> 00:05:18,050 Producent zvuka: Leif Erlsboe Pomoćni zvuk Dan Taksbro Fotograf: Bjorn Jegerstedt 59 00:05:19,000 --> 00:05:23,680 Rasvjeta: Per Engebretsen Snimatelji: Niels Jørgen Hansen, Arne Sandvik, Dagfinn Klepan 60 00:05:25,750 --> 00:05:30,430 Produkcija: TEAMFILM Laboratorija: JOHAN ANKERSTERNE Distributer: NORENAFILM 61 00:05:30,800 --> 00:05:34,800 Napisao: Knut Faldbakken Knut Andersen 62 00:05:35,400 --> 00:05:39,350 Montaža: Bente Kaas Muzika: Eyvind Solas 63 00:05:40,250 --> 00:05:44,200 Direktor fotografije: Knut Gloersen Izvršni producent: Svein Toreg 64 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 Režija: Knut Andersen 65 00:06:39,170 --> 00:06:41,510 - Dobro jutro, Peter. - Zdravo. 66 00:06:41,650 --> 00:06:43,850 - Pa, jesi li dobro? - Da. 67 00:06:44,000 --> 00:06:45,800 Uzeću tvoj kofer. 68 00:06:45,870 --> 00:06:48,960 - Mašina tamo. - Da. Još uvijek vozite isti zeleni? 69 00:06:49,060 --> 00:06:51,210 Da, ista dobra stara kolica. Nije ga se tako lako riješiti. 70 00:06:51,300 --> 00:06:53,150 Ona samo radi kao sat. 71 00:06:53,250 --> 00:06:55,550 Ali malo nepredvidivo! 72 00:06:55,650 --> 00:06:57,750 Stoga. Hajde, uđi. 73 00:07:38,850 --> 00:07:42,210 - Pa? Kakav je život u gradu? - Da, dobro. 74 00:07:43,100 --> 00:07:45,930 - Pozdrav od moje porodice. - Da, hvala. 75 00:07:48,080 --> 00:07:49,830 Tako je lijepo vratiti se u selo. 76 00:07:49,930 --> 00:07:52,510 Tetka Linn, Marija i ... ... 77 00:07:55,150 --> 00:07:57,730 ...Marija... šta se desilo? 78 00:07:59,500 --> 00:08:02,080 Maria više ne živi ovdje, Peter. 79 00:08:06,500 --> 00:08:08,930 Zar ona više ne radi...? 80 00:08:13,150 --> 00:08:15,150 Nestala je. 81 00:08:34,000 --> 00:08:35,750 - Zdravo! - Zdravo! 82 00:08:35,850 --> 00:08:38,240 Kako si porastao! Je li sve u redu? 83 00:08:40,400 --> 00:08:42,450 Malo smo zakasnili. 84 00:08:42,550 --> 00:08:44,520 Hajde, ja ću uzeti. 85 00:08:45,450 --> 00:08:47,630 Pa kako si? Je li sve u redu? 86 00:10:09,700 --> 00:10:11,800 Hajde da jedemo kako treba, Peter. 87 00:10:12,500 --> 00:10:14,250 Hvala, ali ja... 88 00:10:14,360 --> 00:10:17,810 Možda želite desert? Kaša od šljiva! 89 00:10:20,550 --> 00:10:22,240 Hvala, hvala. 90 00:10:32,380 --> 00:10:35,170 Je li rekao nešto o Mary...? 91 00:10:35,620 --> 00:10:37,840 Ne. 92 00:10:38,240 --> 00:10:40,090 Samo je rekla da je... nestala. 93 00:10:40,190 --> 00:10:41,790 Zar to nije strašno? 94 00:10:42,000 --> 00:10:45,870 Nestala je prije tri sedmice. Hajde, uzmi malo kreme. 95 00:10:48,250 --> 00:10:51,370 Imali smo policiju ovde. Svuda smo tražili. 96 00:10:52,170 --> 00:10:54,220 Bila je sretna. 97 00:10:54,560 --> 00:10:57,490 Ne ljuti se, sjećaš se? 98 00:11:00,850 --> 00:11:05,410 Svi su uvjereni da je pobjegla u šumu. Možda je zalutao u močvaru? .. 99 00:11:08,000 --> 00:11:11,180 Mogla je pobjeći dok si ti bio vani. 100 00:11:11,680 --> 00:11:14,160 To. Možda. 101 00:11:14,560 --> 00:11:16,460 Hajde da jedemo. 102 00:11:17,690 --> 00:11:19,570 -Peter? Hmm? 103 00:11:19,670 --> 00:11:21,820 - Obećaj mi jednu stvar. -Šta? 104 00:11:21,910 --> 00:11:24,060 Da ne obraćaš pažnju na sve tračeve. 105 00:11:24,190 --> 00:11:26,770 Istina je da ljudi pričaju. 106 00:11:27,800 --> 00:11:30,140 Biće ti dobro ovde. 107 00:11:34,100 --> 00:11:36,160 Pa, bilo bi vrijeme da posjetimo malu kolibu. 108 00:11:36,290 --> 00:11:39,380 - Zar ne ideš tamo često? - Pa, ko bi joj drugi doneo mleko? 109 00:11:39,480 --> 00:11:42,460 - Da, dovlačiš se tamo svake noći. - Bazen... 110 00:11:43,220 --> 00:11:44,920 Idi, idi. 111 00:11:45,540 --> 00:11:48,430 Vi ste gori od onih bučnih žena na pijaci! 112 00:11:48,530 --> 00:11:50,480 Ideš li, Peter? 113 00:11:52,100 --> 00:11:54,100 Hvala na poslastici! 114 00:11:54,180 --> 00:11:55,780 Ti... vodiš ga sa sobom? 115 00:11:55,860 --> 00:12:01,410 Da, znate, dogovorili smo se, da će Petar živjeti sam u aneksu. 116 00:12:02,310 --> 00:12:04,890 Hoćeš li tamo spavati sam, Peter? 117 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 Stavio sam te u krevet na sprat kao i obično. 118 00:12:08,110 --> 00:12:11,110 - Ali... - Naravno, živeće odvojeno. 119 00:12:11,220 --> 00:12:14,090 Kao i svi dječaci, kako rastu. 120 00:13:13,030 --> 00:13:16,160 Pa, uradi to Osjećaj se kao kod kuće, Peter. 121 00:13:16,260 --> 00:13:18,460 Tetka Linn će ti donijeti posteljinu. 122 00:13:18,740 --> 00:13:21,880 - A ako ne, nabavićeš ih sam. Zašto? - Pa, da. 123 00:13:21,980 --> 00:13:23,880 - Laku noć. - Laku noć. 124 00:13:44,000 --> 00:13:47,330 Peter! Peter! 125 00:13:47,490 --> 00:13:49,690 Peter! Peter! 126 00:13:56,490 --> 00:13:58,900 Peter! Peter! 127 00:13:59,000 --> 00:14:02,120 Hej Jo! Dođi ovamo! 128 00:14:10,170 --> 00:14:12,140 - Zdravo! - Zdravo! 129 00:14:19,000 --> 00:14:22,240 - Vau! živiš li ovdje - Pa, da. 130 00:14:22,320 --> 00:14:24,570 - Hoćeš li živeti ovde celo leto? - Oh, naravno. 131 00:15:00,860 --> 00:15:03,420 - Ja sam skoro odrastao, a ti? - I ja. 132 00:15:03,500 --> 00:15:06,550 Trebalo je da vidite šta se desilo prošle nedelje. U bioskopu se prikazuje plesačica. 133 00:15:06,650 --> 00:15:08,670 - Jeste li je vidjeli? - Ne. 134 00:15:09,040 --> 00:15:11,480 Plesala je u providnoj haljini. 135 00:15:11,580 --> 00:15:14,670 Gotovo ništa nije uključeno. 136 00:15:15,280 --> 00:15:19,520 - Jeste li čitali "Ljubavnika Lady Chatterley"? - Ne. Ali vidi šta imam. 137 00:16:29,190 --> 00:16:31,290 "I evo me sa svojim dečkom!" 138 00:16:31,640 --> 00:16:33,540 "Samo sam luda za njim!" 139 00:16:33,640 --> 00:16:35,980 Oh, nevaljali dečko! 140 00:16:37,830 --> 00:16:42,510 kuda ideš? Čekaj, postavljam ti pitanje! 141 00:16:43,510 --> 00:16:45,210 - Ne tako! - Da, sve je u redu. 142 00:16:45,290 --> 00:16:48,210 Hajde, probaj i ti. 143 00:16:48,320 --> 00:16:55,880 Ne, drži ga kako treba. Ovako. I cilj. Hajde! 144 00:16:56,750 --> 00:16:59,120 - Ne... - Oh sranje. Hajde, pokazaću ti. 145 00:16:59,200 --> 00:17:03,120 Čekaj malo. Još jednom? Ups! 146 00:17:03,690 --> 00:17:06,120 Oh, moj Bože. Jeste li potpuno ludi? 147 00:17:06,200 --> 00:17:09,970 Znaš, probaćemo novu oštricu, Peter. 148 00:17:10,040 --> 00:17:15,350 - U redu, idemo da jedemo. - Prva oblanda - Petar. 149 00:17:15,900 --> 00:17:18,480 - Hoćeš li džem od toga? - A hoćeš li puno? 150 00:17:18,550 --> 00:17:21,210 Oh, potpuno! 151 00:17:22,500 --> 00:17:24,400 Evo, Peter. 152 00:17:27,440 --> 00:17:29,160 Oh da. 153 00:17:32,770 --> 00:17:35,830 Ups, posekao sam se. 154 00:17:41,640 --> 00:17:43,920 Pa, hoćemo li pomiješati krv? 155 00:17:46,080 --> 00:17:49,500 - Onda ćemo biti braća zauvek! - Da, smiri se, hoćeš li! 156 00:17:49,600 --> 00:17:52,890 - Doneću flaster. - Ne, sedi. 157 00:17:54,380 --> 00:17:56,840 Slušaj, Linn, ti se ne bojiš krvi? 158 00:17:57,000 --> 00:18:00,150 Sećaš se kako si me doveo šumu kad sam sekao nogu? 159 00:18:00,250 --> 00:18:01,800 Sećaš se, zar ne? 160 00:18:02,800 --> 00:18:04,350 Šta, ne sećaš se? 161 00:18:04,520 --> 00:18:06,540 Kako si se onda brinuo o meni? 162 00:18:06,950 --> 00:18:08,700 To nisi mogao zaboraviti! 163 00:18:09,500 --> 00:18:12,400 Bože, Kristen, to je bilo tako davno! 164 00:18:14,500 --> 00:18:16,600 I sjećam se toga vrlo dobro, Linn. 165 00:18:17,710 --> 00:18:20,200 Kristen, kaplje ti na stolnjak! 166 00:18:20,280 --> 00:18:22,280 Hajde, ne brini. 167 00:18:30,900 --> 00:18:33,240 I niste našli nijedno pismo? 168 00:18:38,540 --> 00:18:41,750 Često ljudi koji pobjegnu ostavljaju poruku. 169 00:18:42,070 --> 00:18:44,020 Ne, nije bilo ništa od nje. 170 00:18:44,120 --> 00:18:45,620 Da sam ikada napisao liniju... 171 00:18:45,700 --> 00:18:48,730 Ne, čak ni neke male beleške. Već sam svuda tražio. 172 00:18:48,840 --> 00:18:51,180 I niko ništa ne zna. 173 00:18:51,510 --> 00:18:53,750 Ok, dosta toga. 174 00:20:24,600 --> 00:20:27,000 - A ti uopšte ne misliš na mene! - Ne znaš o čemu pričaš! 175 00:20:27,100 --> 00:20:30,640 - Jedva čekaš da je vidiš! - Ne, grešiš! 176 00:20:31,290 --> 00:20:35,220 I zar te nije sramota pred Petrom! 177 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Ne, ništa slično! 178 00:20:38,380 --> 00:20:42,740 Ne diraj me! Odlazi! 179 00:20:44,320 --> 00:20:47,250 Lynn! Smiri se! 180 00:20:47,330 --> 00:20:50,680 - Šta hoćeš, a? - Lynn! Otvori vrata! 181 00:20:51,580 --> 00:20:56,000 - A ti? - Ne želim da počneš ovako! 182 00:20:56,100 --> 00:20:58,460 I šta nije u redu? sta se desilo? 183 00:20:58,560 --> 00:21:01,890 Gubi se odavde! Zašto dolaziš kod mene? 184 00:21:02,000 --> 00:21:06,860 Hajde, idi! Idi na ovo... Bazen... 185 00:21:38,570 --> 00:21:40,470 Samo pogledajte! 186 00:21:41,500 --> 00:21:45,050 Vau! 187 00:21:48,000 --> 00:21:50,700 Prokletstvo, te grudi! 188 00:21:52,670 --> 00:21:55,150 - Tako ona izgleda! - SZO? 189 00:21:55,250 --> 00:21:57,250 Onaj koji živi u kući Veselli! 190 00:21:57,350 --> 00:22:01,290 - Video si je! - Ima šta da se vidi! 191 00:22:01,550 --> 00:22:03,280 Ona odgaja bebu. 192 00:22:03,380 --> 00:22:05,480 - Da li je poznajete? - Da. 193 00:22:06,340 --> 00:22:09,460 Znam svoju sestru Gerd. To izgleda ovako. 194 00:22:11,900 --> 00:22:13,650 Oh, moj Bože! 195 00:22:16,220 --> 00:22:18,660 Ona sanja. Beautiful. 196 00:22:18,760 --> 00:22:23,080 Sanjam o momcima. momci - ovo je ostvarenje njenog sna. 197 00:22:24,500 --> 00:22:27,360 - Oh, vau! - I svi su takvi! 198 00:22:27,870 --> 00:22:31,020 Daću ti ga. Pod jednim uslovom. 199 00:22:31,150 --> 00:22:34,300 - U šta? - Da me nauči da igram valcer. 200 00:22:57,990 --> 00:23:00,140 Noga naprijed...desna nazad... 201 00:23:01,700 --> 00:23:03,340 pa hajde... 202 00:23:05,100 --> 00:23:06,740 Ovuda... 203 00:23:07,440 --> 00:23:09,340 Dakle. pa... 204 00:23:10,000 --> 00:23:12,580 Dakle. dobro... 205 00:23:16,990 --> 00:23:19,330 Prati moje kretanje! 206 00:23:22,800 --> 00:23:25,780 - Znam nešto. - Šta ti znaš? 207 00:23:26,080 --> 00:23:29,370 - O tvom ujaku. - A šta ti znaš o njemu? 208 00:23:29,480 --> 00:23:31,580 A to se tebe ne tiče. 209 00:23:32,320 --> 00:23:35,470 - Hajde, reci mi. - Reći ću ti ako vratiš časopis. 210 00:23:37,110 --> 00:23:39,330 U redu. I? 211 00:23:39,880 --> 00:23:42,080 Imao je aferu sa Marijom. 212 00:23:42,880 --> 00:23:45,270 - Gluposti! - Da, svi znaju za to! 213 00:23:45,450 --> 00:23:48,270 - Svi lažu! - Ali ne može svako da laže! 214 00:23:48,370 --> 00:23:51,160 - Ti si samo trač! - Oh, ti... 215 00:24:01,050 --> 00:24:03,000 Sranje! Oh! 216 00:24:04,830 --> 00:24:07,470 čuješ li? Tvoj ujak imao je aferu sa Marijom! 217 00:24:07,580 --> 00:24:09,710 I zatrudnio ju je! 218 00:25:13,400 --> 00:25:16,730 - Jesi li vidio Jo danas? - Da, posvađali smo se. 219 00:25:17,400 --> 00:25:21,480 - Nešto se dogodilo? - Ne. 220 00:25:22,550 --> 00:25:24,700 Mislim da moraš to nadoknaditi. 221 00:25:24,800 --> 00:25:26,500 Da, on je samo kreten. 222 00:25:26,600 --> 00:25:29,180 Ali on je tvoj jedini prijatelj, Petre. 223 00:25:52,440 --> 00:25:54,540 - Zdravo! - Zdravo. 224 00:25:55,220 --> 00:25:56,820 Je li Jo kod kuće? 225 00:25:57,050 --> 00:25:59,250 Ne, on je sa ocem u šumi. 226 00:25:59,740 --> 00:26:01,740 - U redu. - Hej? 227 00:26:01,840 --> 00:26:04,850 - Huh? - Znam nekoga ko te poznaje. 228 00:26:04,990 --> 00:26:07,530 - Da li me poznaje? - Da. Catherine. 229 00:26:07,630 --> 00:26:09,830 Živi u maloj kući porodice Vesselya. 230 00:26:10,220 --> 00:26:13,800 Rekla je da poznaje nekoga, koji uči u istoj školi kao i ti. 231 00:26:13,940 --> 00:26:16,940 Da, ali... ona ne zna u koju školu idem 232 00:26:17,860 --> 00:26:20,440 Pa... rekao sam joj. 233 00:26:20,950 --> 00:26:22,900 Ima li nešto loše u tome? 234 00:26:23,000 --> 00:26:25,340 Ne, sve je u redu. 235 00:26:26,940 --> 00:26:29,790 Cathrine - ona je sjajna djevojka. 236 00:26:30,500 --> 00:26:32,840 - Znaš šta je rekla? - Ne. 237 00:26:33,720 --> 00:26:36,180 Rekla je ako je želiš posjetiti - 238 00:26:36,440 --> 00:26:38,460 - Onda možeš jednostavno svratiti ponekad. 239 00:26:38,540 --> 00:26:40,740 - Ja? - Pa, da. 240 00:26:40,890 --> 00:26:42,950 Kad je sretneš. 241 00:26:43,120 --> 00:26:45,700 Kladim se da će to biti jako lijepo. 242 00:26:45,800 --> 00:26:48,650 Pa, ne znam. Svratiću nekad. 243 00:27:04,370 --> 00:27:06,070 Hvala na hrani. 244 00:27:14,580 --> 00:27:17,160 Pa, uzeću mleko i otići. 245 00:27:19,430 --> 00:27:21,630 Možda Peter to može podnijeti danas? 246 00:27:21,900 --> 00:27:26,100 - Ja? - Pa, da. Ne smeta ti, zar ne, Peter? 247 00:27:26,260 --> 00:27:27,860 Ne, mogu da idem. 248 00:27:27,950 --> 00:27:31,400 Pa, idemo. Sjećate li se puta? 249 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Uđi. 250 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 Ne znam, je li Cathrine kod kuće? 251 00:28:27,540 --> 00:28:29,540 Ja sam. 252 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 A ti, Peter? 253 00:28:33,220 --> 00:28:35,560 To. Donela sam mleko. 254 00:28:37,160 --> 00:28:38,960 Odlično! 255 00:28:41,410 --> 00:28:44,380 Hvala. Hajde, sedi. 256 00:28:44,550 --> 00:28:47,670 I brzo se vraćam, samo pogledaj u kuhinju. 257 00:28:55,390 --> 00:28:57,590 Zapali cigaretu. 258 00:28:59,250 --> 00:29:00,800 Hvala, ali... 259 00:29:00,880 --> 00:29:03,080 Šta, nikad nisi probao? 260 00:29:03,510 --> 00:29:05,850 Da, znam, ali... 261 00:29:07,440 --> 00:29:09,390 stao sam. 262 00:29:16,820 --> 00:29:19,020 Jesi li ovdje cijelo ljeto? 263 00:29:19,200 --> 00:29:21,780 Da, svi praznici. A ti? 264 00:29:22,090 --> 00:29:24,020 Ne znam. 265 00:29:25,520 --> 00:29:29,840 - skuvao sam kafu, Imate li šećera i vrhnja? - Da, hvala vam puno. 266 00:29:35,960 --> 00:29:38,160 Bože, tu se apsolutno ništa ne može učiniti. 267 00:29:38,320 --> 00:29:40,060 Umirem od dosade. A ti? 268 00:29:40,150 --> 00:29:42,350 ja? Ne. Imam mnogo interesovanja. 269 00:29:42,500 --> 00:29:46,500 Stvarno? I šta radiš? 270 00:29:46,700 --> 00:29:48,800 Učim o svim insektima koji postoje u prirodi. 271 00:29:48,900 --> 00:29:52,940 - Insekti? - Da. Znaš, zanimljivo je. 272 00:29:53,150 --> 00:29:56,350 Mislim da je insekata mnogo više zanimljiviji od nas ljudi. 273 00:29:56,600 --> 00:29:59,830 Mnogo su jači kada se uzme u obzir... njihova veličina... 274 00:29:59,920 --> 00:30:02,380 Oni su mnogo bolji od nas u obavljanju mnogih stvari. 275 00:30:02,500 --> 00:30:04,470 - I znaš šta? - Šta? 276 00:30:04,570 --> 00:30:06,670 Svaka osoba ima svog insekta. 277 00:30:06,760 --> 00:30:08,660 - Stvarno tako mislite? - Da. 278 00:30:08,750 --> 00:30:11,500 Postoji insekt koji odgovara svakoj osobi. 279 00:30:11,620 --> 00:30:13,520 A šta je onda tvoje? 280 00:30:13,620 --> 00:30:17,310 Moj? Ja sam pauk. 281 00:30:17,410 --> 00:30:22,170 - Hajde! - Pauk - to je samo super-kuka. Ko može tkati mreže! 282 00:30:22,270 --> 00:30:24,570 Možete uhvatiti stvari mnogo veći od sebe! 283 00:30:24,650 --> 00:30:27,180 I osim toga, tkati mrežu mreže u vazduhu! 284 00:30:27,400 --> 00:30:31,640 - Ha ha, pa zar nisi sanjar! - Ujka Kristen! Znate li šta je on? 285 00:30:32,700 --> 00:30:35,800 Nešto odlično, dobro i... 286 00:30:37,700 --> 00:30:42,260 Izmet. Ko kopa po zemlji, veliki je i jak... 287 00:30:43,240 --> 00:30:45,040 Pa šta sam ja? 288 00:30:46,700 --> 00:30:50,390 Ne znam. Možda leptir? 289 00:30:50,580 --> 00:30:52,180 Leptir? 290 00:30:53,380 --> 00:30:56,270 Pa da. Mislim da si leptir. 291 00:30:57,690 --> 00:31:00,030 Ali možda sam noćni moljac. 292 00:31:03,600 --> 00:31:06,630 "Ptica"? Dakle... "Ptica". 293 00:31:06,730 --> 00:31:08,640 Imam trostruke poene. 294 00:31:08,740 --> 00:31:11,600 - Trostruko? - O, duplo. Izvini. 295 00:31:12,110 --> 00:31:14,570 Pa, nije puno. 296 00:31:14,870 --> 00:31:18,080 To. Dva ... dva ... četiri ... 297 00:31:18,180 --> 00:31:21,510 - Deset poena. - Deset poena. 298 00:31:23,510 --> 00:31:26,640 To me ostavlja bez ičega. D ... 299 00:31:26,740 --> 00:31:29,440 Lista, Catherine? 300 00:31:31,140 --> 00:31:33,480 Zašto su te poslali ovamo? 301 00:31:35,920 --> 00:31:38,950 Ne biste morali da živite ovde sami. 302 00:31:39,500 --> 00:31:41,200 Sa Henriette. 303 00:31:48,520 --> 00:31:50,720 Mislim, bio je oženjen. 304 00:31:51,390 --> 00:31:53,590 ...Njen otac. 305 00:31:54,220 --> 00:31:56,800 Tako da... 306 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 Došlo je do skandala. 307 00:32:00,270 --> 00:32:02,610 Znaš kako se ljudi ponašaju. 308 00:32:03,650 --> 00:32:06,600 Oni samo znaju da čitaju moral. 309 00:32:07,900 --> 00:32:10,300 I moja majka i otac su odlučili da - 310 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 - Najbolje je bilo da me pošalješ u selo - 311 00:32:12,880 --> 00:32:14,810 - Posle sve ove gužve. 312 00:32:15,700 --> 00:32:19,660 Dakle, sjedim ovdje u ovoj kući i dosadno. 313 00:32:21,670 --> 00:32:24,010 Pa, došao si u posjetu. 314 00:32:31,380 --> 00:32:35,160 Vidite, vidite kako vrijeme leti! Veče je pa je vreme... 315 00:32:38,950 --> 00:32:41,840 - Mislim da ću doći sutra. - Hoćeš li doći? 316 00:32:42,030 --> 00:32:44,130 Samo ne zaboravite kantu! 317 00:32:53,900 --> 00:32:56,830 - Pa, hoćeš li da se vratiš unutra? - Pa, ako imaš vremena onda... 318 00:32:56,900 --> 00:32:59,260 Vau, tako ste zauzeti! 319 00:32:59,510 --> 00:33:01,940 Mislio sam na malo lova, pucanja ptice. Lov - tako je kul! 320 00:33:02,020 --> 00:33:04,820 I pecanje. Danas sam ovdje ulovio tako veliku ribu. 321 00:33:04,920 --> 00:33:07,350 Pa, uđite, ako imate vremena. 322 00:33:10,970 --> 00:33:13,670 - Onda zbogom. - Kasnije. 323 00:34:01,050 --> 00:34:03,200 Pokušajte da ne zaboravite šta sam tražio. 324 00:34:03,290 --> 00:34:07,100 Namotaj crnih niti, funta kafe i platiti radio. 325 00:34:07,280 --> 00:34:08,830 Da Da Da Da. 326 00:34:09,700 --> 00:34:11,230 Zbogom onda! 327 00:35:43,230 --> 00:35:46,070 Imao je aferu sa Marijom. 328 00:35:48,100 --> 00:35:50,440 Svi znaju za to. 329 00:35:59,880 --> 00:36:04,000 Halo! Hej, reci mi šta si video? 330 00:36:04,100 --> 00:36:07,110 Opet-opet-opet... 331 00:36:07,190 --> 00:36:09,140 Normalno, da? 332 00:36:10,470 --> 00:36:12,450 Jeste li ušli u kuću? 333 00:36:12,980 --> 00:36:19,160 - Reci mi, šta se desilo? - Pa... tamo... - ljubio se malo i uopšte... 334 00:36:19,970 --> 00:36:22,070 Jesi li joj dirao grudi? 335 00:36:23,000 --> 00:36:25,640 Da li ti je dozvolila da me dodirneš? Stvarno? 336 00:36:25,720 --> 00:36:27,820 Pa ne baš... 337 00:36:28,400 --> 00:36:30,210 Ali ti i ona ste bili u vezi? 338 00:36:30,300 --> 00:36:32,520 Ali kakve to veze ima? 339 00:36:32,600 --> 00:36:35,670 Kako ne bi? Ona ima dete. već! Pa, ti si tabla! Peder! 340 00:36:35,760 --> 00:36:37,470 Hoćeš li umuknuti! 341 00:36:38,000 --> 00:36:39,670 Ti ... gej ... 342 00:36:39,760 --> 00:36:41,960 Hajde, potrudi se, reci mi još jednom! 343 00:36:45,450 --> 00:36:47,650 Živjela je u sirotištu. 344 00:36:47,850 --> 00:36:49,950 Ne, nije imala majku, nije imala oca, znaš? 345 00:36:50,050 --> 00:36:53,170 A ujak Christen i ja nemamo djece tako da... 346 00:36:53,500 --> 00:36:55,760 Bilo nam je veoma drago što smo se brinuli o njoj. 347 00:36:55,880 --> 00:36:58,830 Iako više nije bila dijete. 348 00:36:59,240 --> 00:37:00,920 Pa da. 349 00:37:01,760 --> 00:37:03,740 Znate, bila je tako ljubazna. 350 00:37:03,840 --> 00:37:05,970 I koliko je imala godina kada je došao ovamo? 351 00:37:06,070 --> 00:37:09,100 13-14 godina, mislim. 352 00:37:14,280 --> 00:37:16,410 toliko mi nedostajes, nemaš pojma. 353 00:37:18,030 --> 00:37:19,990 Pođi sa mnom. 354 00:37:38,810 --> 00:37:40,950 Dakle, da li je neko bio ovde? 355 00:37:42,340 --> 00:37:44,440 Nisam ja. 356 00:37:48,890 --> 00:37:52,430 Možda je Marija bila ovdje i tražila kroz njene stvari. 357 00:37:55,400 --> 00:37:57,000 A ti? 358 00:37:57,430 --> 00:37:59,430 Ti sam, šta si radio ovde? 359 00:38:00,340 --> 00:38:04,320 Da, samo svratite. Marija je često govorila - 360 00:38:04,600 --> 00:38:06,800 - Da nešto treba da se popravi. 361 00:38:08,080 --> 00:38:11,530 Peter! kuda ideš? 362 00:38:17,290 --> 00:38:18,990 Peter! 363 00:38:19,080 --> 00:38:21,540 Peter, dođi k meni! 364 00:38:27,420 --> 00:38:29,880 Peter, igrajmo se! 365 00:38:30,100 --> 00:38:31,840 Idemo! 366 00:38:32,140 --> 00:38:33,930 Peter! 367 00:38:51,020 --> 00:38:53,660 Pa da vidimo... Evo. 368 00:38:58,000 --> 00:38:59,800 Možda je to to? 369 00:39:00,300 --> 00:39:02,990 Mora da si potpuno lud od dosade, kupiti neke igračke? 370 00:39:03,080 --> 00:39:09,140 - Nije za mene. Ujak Kristen me je zamolio da kupim... - Mislim da mu to koristi. 371 00:39:10,150 --> 00:39:11,660 Rekao je da je to poklon. 372 00:39:11,730 --> 00:39:14,760 I, pa, znam ko je to. Odličan izbor, da. 373 00:39:54,270 --> 00:39:56,610 Ti jebeni idiote! 374 00:39:56,710 --> 00:39:58,460 Vjerovatno je Auge Brenden. 375 00:39:58,540 --> 00:40:00,940 Bio je Marijin ljubavnik, pre nego što je nestala. 376 00:40:01,040 --> 00:40:05,180 - Oh! Stvarno? - Neki ljudi kažu, verili su se. 377 00:40:08,150 --> 00:40:09,650 Pakao! 378 00:40:10,650 --> 00:40:14,100 - Peter, možeš li mi pomoći? - Da. 379 00:40:18,950 --> 00:40:21,050 Možete li popraviti ovu stvar? 380 00:40:24,240 --> 00:40:26,460 Pa da. pa... 381 00:40:29,980 --> 00:40:33,280 pa da vidimo... 382 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 Treba ga zamijeniti. 383 00:41:00,100 --> 00:41:02,440 I šta ćeš ti kada je skola gotova? 384 00:41:02,540 --> 00:41:05,180 Nastavi da učiš, pretpostavljam. 385 00:41:06,340 --> 00:41:10,030 - Možda ću biti doktor ili inženjer? - Pa, šta je sa tobom? 386 00:41:11,090 --> 00:41:14,120 Želim da budem stjuardesa. Znaš šta Jo kaže? 387 00:41:14,220 --> 00:41:16,610 - Ne. - Previše sam ravna. 388 00:41:16,840 --> 00:41:19,420 Šta ti misliš, Peter? Jesam li strejt? 389 00:41:20,170 --> 00:41:22,070 Pa, ne znam. 390 00:41:22,510 --> 00:41:24,180 Kontakt. 391 00:41:24,990 --> 00:41:26,970 Samo ih dodirni. 392 00:41:27,490 --> 00:41:29,410 Hajde, pustiću te. 393 00:41:39,800 --> 00:41:42,140 Jesu li dovoljno veliki? 394 00:41:47,000 --> 00:41:50,030 Niko nema tako lepe ruke kao ti. 395 00:41:53,530 --> 00:41:55,870 Ništa loše u tome. 396 00:42:19,910 --> 00:42:22,370 - Oh, moj Bože! - Ovoga ćete pamtiti zimi! 397 00:42:22,430 --> 00:42:24,060 Pa da! 398 00:42:29,970 --> 00:42:31,640 A ti imaš tako duge trepavice. 399 00:42:31,730 --> 00:42:34,310 Nikada ranije nisam video ovo kod dečaka. 400 00:43:08,600 --> 00:43:11,630 Niko nema tako lepe ruke kao ti. 401 00:43:29,080 --> 00:43:31,420 A ti imaš tako duge trepavice. 402 00:43:33,120 --> 00:43:36,060 Nikada ranije nisam video ovo kod dečaka. 403 00:45:22,110 --> 00:45:23,760 Ovuda... 404 00:45:30,860 --> 00:45:32,960 Hej! Peter? 405 00:45:33,440 --> 00:45:34,960 Zdravo! 406 00:45:37,790 --> 00:45:40,820 Želite li se sunčati sa nama? 407 00:45:41,150 --> 00:45:43,550 Ne... ja pecam. 408 00:45:43,750 --> 00:45:45,750 Pa, vidim. 409 00:45:47,210 --> 00:45:50,330 Ima i boljih mjesta malo dalje. - Šta? 410 00:45:50,860 --> 00:45:54,150 Rekao sam da ima boljih mesta nije daleko. 411 00:46:04,680 --> 00:46:07,260 Jeste li slučajno izgubili svoju patku? 412 00:46:07,550 --> 00:46:09,650 Oh, kako je lepo! 413 00:46:11,850 --> 00:46:14,190 Vratiću se, Henrietta. 414 00:46:15,250 --> 00:46:16,990 Gdje si ga našao? 415 00:46:17,090 --> 00:46:19,900 Da, otplovio je odnekud. 416 00:46:20,080 --> 00:46:21,580 Jao! 417 00:46:22,740 --> 00:46:24,680 "Jedro"... 418 00:46:25,700 --> 00:46:29,240 Divno je što si je našao. Henrietta je toliko voli. 419 00:46:29,650 --> 00:46:32,110 - Nema na čemu. - Hvala! 420 00:46:33,220 --> 00:46:37,070 - Onda zbogom. -Kasnije! 421 00:46:37,320 --> 00:46:40,160 Henrietta, idem! 422 00:48:26,240 --> 00:48:31,810 Dragi mama i tata! 423 00:48:37,000 --> 00:48:43,540 Sve je savršeno. 424 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Uđi! 425 00:49:15,700 --> 00:49:19,150 - Ko je tamo? - Ovo je Catherine. 426 00:49:27,340 --> 00:49:30,370 To je istina! Inače, ne bih to rekao! 427 00:49:30,700 --> 00:49:34,470 Bili su tamo zajedno! Sat tamo potpuno gola! 428 00:49:34,570 --> 00:49:38,230 - Jeste li i to vidjeli? - Naravno da sam video! 429 00:49:39,230 --> 00:49:41,350 - A na vrhu i na dnu? - Da! 430 00:49:41,900 --> 00:49:43,350 Sranje! 431 00:49:43,450 --> 00:49:47,450 A onda je ustala. Mogao sam da vidim sve što sam želeo. 432 00:49:47,580 --> 00:49:50,920 - Taj vukodlak! - I vjerovatno će ih biti još. 433 00:49:51,020 --> 00:49:52,890 Moram ovo da vidim! 434 00:50:20,850 --> 00:50:23,290 Pa, kako bi bilo da se kupamo? 435 00:50:23,390 --> 00:50:25,940 Pa... ja nemam kupaće gaće sa sobom. 436 00:50:26,020 --> 00:50:28,880 Hajde, ti si muškarac! Hajde. 437 00:50:50,820 --> 00:50:54,150 - Ideš li, Peter? - Pa, da. A ti? 438 00:50:54,560 --> 00:50:56,210 Ne. 439 00:51:37,400 --> 00:51:38,850 Peter! 440 00:51:40,100 --> 00:51:42,100 Daj mi nož! 441 00:52:26,550 --> 00:52:29,580 ... Bila je pod vodom. 442 00:52:38,650 --> 00:52:42,750 Uhvaćena je u trsku, Morao sam da presečem - 443 00:52:42,900 --> 00:52:44,630 - njena haljina. 444 00:52:45,900 --> 00:52:48,000 We will have to inform the police. 445 00:52:48,640 --> 00:52:52,330 ispustio sam tvoj nož, Kupiću ti novu. 446 00:52:58,320 --> 00:53:00,420 Došao si iz prašine. 447 00:53:01,440 --> 00:53:03,540 And you will return to dust. 448 00:53:05,300 --> 00:53:08,300 And from the ashes it will rise again. 449 00:53:13,170 --> 00:53:16,860 And now we will sing Hymn 865 ... 450 00:53:22,690 --> 00:53:25,690 - Znaš šta sam čuo? - Ne. 451 00:53:26,100 --> 00:53:29,100 - That she was away for three months. - SZO? 452 00:53:29,630 --> 00:53:31,400 Maria. 453 00:54:02,600 --> 00:54:06,290 - You should visit us more often, Gerd. - So many dishes to clean. 454 00:54:06,390 --> 00:54:08,590 Well, when there's something to do. 455 00:54:09,000 --> 00:54:11,460 I'll take care of the rest, you can go. Hvala na pomoći. 456 00:54:11,530 --> 00:54:13,330 Zadovoljstvo mi je. 457 00:54:15,620 --> 00:54:17,720 Dakle, sve je gotovo. 458 00:54:19,600 --> 00:54:21,400 Jeste li vidjeli gdje je Peter otišao? 459 00:54:21,500 --> 00:54:27,420 - Ne, verovatno je negde otišao. - Da, tako je, nije kod kuće. 460 00:54:31,280 --> 00:54:33,620 Veoma je lepo od vas što ste pomogli. Hvala vam puno. 461 00:54:34,490 --> 00:54:36,690 - Zbogom. - Zadovoljstvo! 462 00:55:00,780 --> 00:55:04,770 - Odakle si došao? - Iz šume. Samo sam odlučio da prošetam. 463 00:55:04,870 --> 00:55:06,670 Da li je tačno da živite sami u aneksu? 464 00:55:06,770 --> 00:55:09,460 - Da. - To je tako kul! 465 00:55:12,300 --> 00:55:14,100 Možda želiš da vidiš kako živim? 466 00:55:14,190 --> 00:55:17,140 - Odlična ideja! - Naravno! Hajde! 467 00:55:21,190 --> 00:55:23,190 Ovdje, ovdje. 468 00:55:23,890 --> 00:55:26,230 Hajde, nastavi hodati... 469 00:55:47,950 --> 00:55:51,640 Osećam se ružno kao morski trol. Danas. 470 00:55:52,000 --> 00:55:53,700 hajde... 471 00:56:00,790 --> 00:56:02,700 Ne mogu. 472 00:56:03,080 --> 00:56:05,300 Imam ove..., znate... 473 00:56:05,670 --> 00:56:08,790 - Šta? - Menstruacija, odmah! 474 00:56:15,300 --> 00:56:17,300 Izvini. 475 00:56:18,100 --> 00:56:20,000 Da, nije strašno. 476 00:56:20,380 --> 00:56:22,230 Uskoro će proći. 477 00:56:30,860 --> 00:56:32,740 I ovdje ste na savršenoj poziciji. 478 00:56:32,840 --> 00:56:35,180 Pa, dobro je ovdje. 479 00:56:35,250 --> 00:56:39,510 Znaš da ima mjesta u ovoj kući Da li su se Meri i Aug Brenden ikada sreli? 480 00:56:53,550 --> 00:56:56,300 - Hvala što ste me otpratili kući. - Da, nikako. 481 00:56:56,420 --> 00:56:58,420 - Pa, idem. - Kasnije. 482 00:56:58,430 --> 00:57:00,290 Kasnije! 483 00:57:25,380 --> 00:57:28,130 pa dobro... 484 00:57:30,600 --> 00:57:32,960 Dakle, u redu…. 485 00:57:44,670 --> 00:57:46,670 Bio si tako dobar! 486 00:57:46,670 --> 00:57:49,790 - Dođi kod mene... - Ne, ne mogu! 487 00:57:51,000 --> 00:57:55,320 Samo mislim... Ja živim samo za tebe. 488 00:57:57,760 --> 00:58:00,450 - Uvek to kažeš. - Ozbiljan sam. 489 00:58:02,600 --> 00:58:05,850 - A Linn? - Ko je Linn...? 490 00:58:05,950 --> 00:58:08,080 Ne mislim na Linn, mislim na tebe. 491 00:58:13,750 --> 00:58:15,450 Molim vas ostanite... 492 00:58:15,530 --> 00:58:18,530 Daj mi još minut! Još jedan minut! 493 00:59:02,940 --> 00:59:05,120 "Draga moja Kristen!" 494 00:59:05,220 --> 00:59:09,120 "Došao sam u bezizlaznu situaciju." 495 00:59:10,000 --> 00:59:12,390 "Ja sam kriv." 496 00:59:12,600 --> 00:59:16,990 „Pokušao sam da nađem izlaz, ali 497 00:59:17,260 --> 00:59:20,550 „Ako sretneš Augea, nemoj reći 498 00:59:20,950 --> 00:59:23,340 "On zna sve što se može znati". 499 00:59:23,700 --> 00:59:26,590 "Zbogom, Kristen." 500 00:59:26,960 --> 00:59:29,080 "Zbogom. Bio si mi kao otac." 501 00:59:29,180 --> 00:59:32,270 „Ali to nije bilo dovoljno. 502 00:59:32,620 --> 00:59:34,910 "Možda sada razumiješ." 503 00:59:35,410 --> 00:59:37,800 "Ne želim da iko bude povrijeđen." 504 00:59:38,850 --> 00:59:41,440 „Bilo bi bolje za sve da jesam 505 01:00:07,570 --> 01:00:09,200 Nas! 506 01:00:13,220 --> 01:00:16,250 Lynn! Napravila sam ti doručak! 507 01:00:31,900 --> 01:00:34,600 Verovatno joj je bilo gore zbog vijesti o Mary. 508 01:00:34,700 --> 01:00:37,820 I sve te glasine... Nema ništa gore. 509 01:00:56,500 --> 01:00:59,360 Daj im malo sijena, Peter. 510 01:01:36,100 --> 01:01:40,100 "Bio si mi kao otac." 511 01:01:40,700 --> 01:01:43,040 "Ali to nije bilo dovoljno". 512 01:01:43,140 --> 01:01:45,140 "Barem za mene." 513 01:02:34,580 --> 01:02:38,030 - Ne moraš to da radiš, Linn. - Ovo mora da se uradi! 514 01:02:39,800 --> 01:02:43,800 - Ili možda želiš da to uradiš sam? - Ne, ne, ovo uopšte nije pomoglo. 515 01:02:43,950 --> 01:02:45,790 Ali to se tebe ne tiče. 516 01:03:06,100 --> 01:03:09,130 - Želiš li da dođe? na zabavu? - SZO? 517 01:03:10,500 --> 01:03:13,180 - Onaj koji živi u Vesellijevoj kući? - Katarina? 518 01:03:13,450 --> 01:03:15,550 Mislite li da će doći? 519 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Hajde, vreme je da idemo. 520 01:04:15,140 --> 01:04:18,240 - Šta gledaš? - Eno je Catherine. 521 01:04:18,440 --> 01:04:19,980 SZO? 522 01:04:20,070 --> 01:04:22,360 Onaj sa plavom kosom. 523 01:04:22,590 --> 01:04:24,720 - Je li to onaj? - Da. 524 01:04:26,100 --> 01:04:28,890 - Pa idi i pleši s njom! - Da, ti! 525 01:04:29,100 --> 01:04:31,000 Ona je već zauzeta! 526 01:04:31,400 --> 01:04:33,500 Dovraga da. 527 01:04:39,700 --> 01:04:42,100 - Mogu li da dobijem gutljaj? - Ko si ti? 528 01:04:42,200 --> 01:04:44,540 - Da. - Pa, današnja deca! 529 01:04:47,520 --> 01:04:51,500 - Koliko imaš godina? - 15. Uskoro. 530 01:04:52,800 --> 01:04:54,900 Pa, hoćemo li ga počastiti? 531 01:04:55,500 --> 01:04:57,100 U redu, uzmi gutljaj. 532 01:04:58,550 --> 01:05:00,750 On voli gradsku devojku! 533 01:05:01,000 --> 01:05:02,650 Da, sve te gluposti! 534 01:05:02,750 --> 01:05:06,880 Gluposti? I ako si je vidio golu, da li je to mozda i glupost? 535 01:05:09,730 --> 01:05:12,390 - On će plesati sa njom. - Umukni! 536 01:05:12,480 --> 01:05:14,430 Ideš li ili šta? 537 01:05:15,180 --> 01:05:17,760 Pa, da li želiš da plešeš sa njom? Samo napred, čoveče! 538 01:05:17,870 --> 01:05:19,910 Da, nema problema! 539 01:05:55,850 --> 01:05:59,060 Halo! Peter, jesi li pijan? 540 01:06:04,300 --> 01:06:06,600 - Hoćemo li plesati? - Da, ali... 541 01:06:06,670 --> 01:06:08,570 Hajde, hajde. 542 01:07:09,700 --> 01:07:13,030 Nije li Cathrine prekrasna? Pogledaj je! 543 01:07:13,500 --> 01:07:15,480 Idemo. 544 01:07:19,480 --> 01:07:22,170 Odličan ples! Kurvo! 545 01:07:25,740 --> 01:07:27,600 Ne ne! 546 01:07:28,000 --> 01:07:30,130 sta dodjavola? 547 01:07:45,200 --> 01:07:46,700 Peter! 548 01:07:46,800 --> 01:07:49,700 - Daj mu to! - Daj mu šta zaslužuje! 549 01:07:51,700 --> 01:07:53,170 Neka... 550 01:07:53,250 --> 01:07:55,710 Catherine! Ja sam ovde. 551 01:08:34,450 --> 01:08:36,580 Dakle, tražite ovu devojku? 552 01:08:37,200 --> 01:08:39,300 Posle ove kurve? 553 01:09:14,380 --> 01:09:16,840 Kristen! Jesi li se vratio? 554 01:09:18,300 --> 01:09:20,150 Oh Peter... 555 01:09:20,260 --> 01:09:23,470 Pa, pogledaj se samo! sta se desilo? 556 01:09:23,840 --> 01:09:27,600 - Da, posvađao sam se. - Oh, moj Bože! o čemu se radilo? 557 01:09:27,700 --> 01:09:30,040 Onaj koji se zove Catherine... 558 01:09:30,490 --> 01:09:32,290 ... Kurvo. 559 01:09:32,390 --> 01:09:35,380 Nisi se trebao mešati, Peter. 560 01:09:35,930 --> 01:09:38,280 I gurnuo ju je tako da je pala. 561 01:09:38,380 --> 01:09:41,200 Nije bilo potrebe da se mešam. Dođi na minut. 562 01:09:41,300 --> 01:09:43,100 Hteli su da je tuku. 563 01:09:43,200 --> 01:09:44,800 A onda se pojavio moj ujak... 564 01:09:44,900 --> 01:09:47,380 Kristen? I on je bio tamo? 565 01:09:47,480 --> 01:09:49,940 To. Odvezao ju je kući. 566 01:09:50,260 --> 01:09:53,470 - O čemu pričaš? - Davno su otišli. 567 01:09:54,100 --> 01:09:57,390 Ne, ne tako davno. Pola sata, valjda. 568 01:09:57,490 --> 01:09:59,620 Ne više od pola sata, sigurno 569 01:10:00,290 --> 01:10:04,610 Možda je bilo negde drugde išao je... 570 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 Puder! 571 01:11:08,570 --> 01:11:11,210 - Gde je dođavola išao? - Idem negde. 572 01:11:47,900 --> 01:11:49,600 Uđi! 573 01:11:53,690 --> 01:11:56,150 Slušaj, upravo sam odlučio da se obrijem. 574 01:11:57,910 --> 01:12:00,940 - I nikad se nisi obrijao... - Ne. 575 01:12:05,630 --> 01:12:08,090 Ja... video sam te. Na zabavi. 576 01:12:09,850 --> 01:12:12,000 A nisi ni prišao blizu, nije me zamolio da plešem. 577 01:12:12,100 --> 01:12:15,060 Siguran sam da mnogo plešeš bolje od onih bitangi. 578 01:12:16,000 --> 01:12:17,870 Pa i ja sam video svađu... 579 01:12:17,960 --> 01:12:20,790 To je strašno. Ne pričaj o tome. 580 01:12:24,160 --> 01:12:27,290 Vidi, Peter. Mislite li da biste mogli uradi nešto za mene? 581 01:12:27,370 --> 01:12:29,680 To. Šta tačno? 582 01:12:31,700 --> 01:12:34,090 Užasno je teško objasniti... 583 01:12:34,890 --> 01:12:37,280 Verovatno ste znali da... 584 01:12:38,180 --> 01:12:40,400 Kristen i ja...mi... 585 01:12:41,280 --> 01:12:43,740 ...mi smo zaljubljeni. 586 01:12:47,020 --> 01:12:49,480 Znam da je glupo, ali... 587 01:12:49,960 --> 01:12:54,080 Obećao sam sebi da se to nikada neće dogoditi ponovilo bi se sa oženjenim muškarcima. 588 01:12:54,700 --> 01:12:57,040 Ali ipak se dogodilo. 589 01:12:58,640 --> 01:13:00,680 A ova kuća... 590 01:13:01,230 --> 01:13:03,570 Misliš li da bi mi ga mogao posuditi? 591 01:13:04,460 --> 01:13:06,800 Tvoja tetka zna sve. 592 01:13:07,730 --> 01:13:10,220 Ne može me izbaciti iz glave. 593 01:13:12,910 --> 01:13:15,770 Znaš, Peter, želim da to okončam. 594 01:13:16,980 --> 01:13:19,760 Ali jednostavno ne mogu. 595 01:13:21,500 --> 01:13:23,710 I samo sam mislio da... 596 01:13:24,000 --> 01:13:28,120 Kad bismo se mogli naći ovdje samo jednom... 597 01:13:28,300 --> 01:13:30,430 Ne bi znala ništa o tome. 598 01:13:32,640 --> 01:13:35,760 I mogli smo završiti to prijateljski. 599 01:13:36,560 --> 01:13:38,900 Je li to tebi u redu, Peter? 600 01:13:39,300 --> 01:13:42,790 Samo jednom! 601 01:13:43,090 --> 01:13:46,080 Bilo bi tako divno Znaš? Da li razumete? 602 01:13:52,200 --> 01:13:55,620 - Naravno, kuća vam stoji na raspolaganju. - Hvala! 603 01:13:58,400 --> 01:14:01,300 Ali pod jednim uslovom. 604 01:14:02,670 --> 01:14:04,730 Doći u srijedu na moju rođendansku zabavu. 605 01:14:04,830 --> 01:14:07,670 - Imaću 15 godina. - Rođendan! 606 01:14:08,000 --> 01:14:12,040 - Ali da li je to moguće? ... - Hajde. Rekao sam Jo da ćeš doći. 607 01:14:14,140 --> 01:14:16,040 Ja ću biti tamo. 608 01:14:24,500 --> 01:14:26,200 Peter ... 609 01:14:27,400 --> 01:14:29,250 Peter ... 610 01:14:33,200 --> 01:14:34,940 Peter ... 611 01:14:36,300 --> 01:14:38,100 Peter ... 612 01:16:31,310 --> 01:16:40,000 "Gospođa Linn Fagerlund" 613 01:17:04,500 --> 01:17:06,960 - Jednu marku, molim. - Nema problema. 614 01:17:07,600 --> 01:17:09,730 Zalijepiću ga za tebe. 615 01:17:17,950 --> 01:17:20,830 Pa okreni nos gore... 616 01:17:20,920 --> 01:17:23,520 - Oh! - Smiri se! Neću te povrijediti. 617 01:17:23,620 --> 01:17:26,200 Držite glavu uspravno. pa... 618 01:17:26,340 --> 01:17:29,460 A sada idemo. pa... 619 01:17:29,890 --> 01:17:32,280 Pa, da? 620 01:17:34,300 --> 01:17:37,310 Ne možeš biti neobrijan na kraju krajeva, na tvoj rođendan? 621 01:17:37,400 --> 01:17:40,580 Sada probajte sami. 622 01:17:41,090 --> 01:17:43,830 Ne, ne tako! 623 01:17:43,960 --> 01:17:46,420 Ovako. Lagano dolje... 624 01:17:46,870 --> 01:17:49,930 Sada je sve u redu. 625 01:17:50,020 --> 01:17:52,060 Postaješ prevelik za to Imate li rođendansku tortu? 626 01:17:52,150 --> 01:17:54,610 Ne, torta - to mi je omiljeno! 627 01:17:57,830 --> 01:18:00,220 Pozvao sam i Cathrine. 628 01:18:00,690 --> 01:18:02,290 To? 629 01:18:03,210 --> 01:18:04,810 I hoće li doći? 630 01:18:04,890 --> 01:18:08,460 - Naravno da će doći. - Budi miran, ili ću te posjeći! 631 01:18:21,600 --> 01:18:24,840 Ura, danas je tvoj rođendan! 632 01:18:24,930 --> 01:18:27,890 Želimo da vam čestitamo! 633 01:18:28,000 --> 01:18:30,060 - Pa, sretan rođendan! - Hvala! 634 01:18:30,150 --> 01:18:31,800 Čestitamo! 635 01:18:31,900 --> 01:18:33,920 Hajde, otvori. 636 01:18:42,380 --> 01:18:44,770 Hvala vam puno! To je stvarno sjajno! 637 01:18:47,430 --> 01:18:50,360 Hej! Hajde, uzmi ovo! 638 01:18:57,600 --> 01:19:00,950 - Evo ga! Evo je, dolazi! - Je li to Catherine? 639 01:19:01,050 --> 01:19:03,510 Odlično, izlazim na trenutak. 640 01:19:12,530 --> 01:19:14,360 - Zdravo. - Zdravo. 641 01:19:14,460 --> 01:19:16,460 Srecan rodjendan. 642 01:19:17,810 --> 01:19:20,070 Evo malog poklona. 643 01:19:24,360 --> 01:19:27,570 - Zar nećeš videti šta je to? - Ah, da. 644 01:19:27,670 --> 01:19:30,250 Olaf Bull. "Ljubav" (zbirka poezije) 645 01:19:37,000 --> 01:19:38,450 Hvala. 646 01:19:38,530 --> 01:19:40,870 Zar nećeš pozvati svog gosta? u kuću, Peter? 647 01:19:41,520 --> 01:19:43,320 - Dobrodošli. - Hvala. 648 01:19:43,400 --> 01:19:46,640 Kakva slatka beba! 649 01:19:46,720 --> 01:19:48,920 Ko je onda tako lep? 650 01:19:49,080 --> 01:19:51,320 Evo. Volim kobasice. 651 01:19:51,400 --> 01:19:53,420 Da, svi ih volimo ovdje. 652 01:19:53,630 --> 01:19:58,350 - Posluži se. - Nema na cemu! Kobasice! 653 01:19:59,000 --> 01:20:02,550 Uzmi malo sosa. 654 01:20:02,700 --> 01:20:04,400 Da, u pravu ste, potpuno ste u pravu. Mnogo je bolje sa sosom. 655 01:20:04,500 --> 01:20:07,140 Hajde, i ja ću uzeti malo. 656 01:20:07,740 --> 01:20:10,800 Peter! Pa, kako se osjećaš? imati petnaest godina? 657 01:20:10,960 --> 01:20:13,340 Da, isto kao i obično. 658 01:20:13,430 --> 01:20:15,770 Pa, šta da kažem? Uskoro ću napuniti četrdeset. 659 01:20:15,900 --> 01:20:18,280 I osećam se kao da imam dvadeset. 660 01:20:18,360 --> 01:20:20,490 - Stvarno? - Da, iskreno. 661 01:20:20,850 --> 01:20:22,580 Hajde, sipaću. 662 01:20:22,680 --> 01:20:26,380 Sećam se kada sam imao 15 godina, Hteo sam da budem mornar. 663 01:20:26,480 --> 01:20:29,120 Možda, kao tvoj otac, Peter. 664 01:20:29,220 --> 01:20:32,670 Ali na kraju je želeo da uči, postati genije. 665 01:20:32,780 --> 01:20:36,230 I želeo sam da vidim svet. 666 01:20:36,980 --> 01:20:40,310 Svi su se samo smijali, niko mi nije verovao. 667 01:20:40,480 --> 01:20:42,820 Pa sam spakovao svoje stvari i otišao. 668 01:20:43,100 --> 01:20:44,710 I tako, dakle... 669 01:20:44,810 --> 01:20:47,010 Većinu sam uspio prošetati put do grada. 670 01:20:47,110 --> 01:20:49,650 Jer tamo sam znao da mogu postići nešto. 671 01:20:49,760 --> 01:20:52,450 A onda sam razgovarao sa šefom u njegovoj kancelariji. 672 01:20:54,800 --> 01:20:56,500 Inače, bio je veoma fin. 673 01:20:56,580 --> 01:20:59,790 Pitao je moje ime i gde sam živeo. 674 01:21:00,540 --> 01:21:04,630 A onda je pitao da li su to moji roditelji znao gde sam. 675 01:21:04,720 --> 01:21:08,460 "Da, da, da, naravno" - rekao sam. "Svi znaju za to!" 676 01:21:08,600 --> 01:21:10,940 Pa, i onda jesam ostani tamo i čekaj. 677 01:21:11,020 --> 01:21:13,600 Morali su nešto provjeriti. 678 01:21:13,780 --> 01:21:18,340 I tako sam sjedio tamo i sjedio tamo. Tamo je čamio nekoliko sati. 679 01:21:18,560 --> 01:21:22,010 Ali bio sam strpljiv. 680 01:21:22,650 --> 01:21:26,690 Veče je konačno stiglo... Ne sjećam se koliko sam dugo bio tamo. 681 01:21:26,810 --> 01:21:28,980 I taman kad sam htela da odem... 682 01:21:29,080 --> 01:21:31,640 baš tada... vrata su se otvorila. 683 01:21:31,740 --> 01:21:35,190 - I on je stajao tamo... pogodite ko? - Tvoj otac? 684 01:21:35,640 --> 01:21:37,990 Tačno. Moj otac je bio tamo. 685 01:21:38,090 --> 01:21:40,780 Dok sam ja sjedio tamo - u kancelariji 686 01:21:40,860 --> 01:21:42,800 - Rekao sam mu sve. 687 01:21:42,900 --> 01:21:44,780 Pa je požurio nazad - 688 01:21:44,860 --> 01:21:48,310 - Puna brzina. Zamislite kakav je to skandal bio. 689 01:22:05,080 --> 01:22:07,040 - Dobar dan! - Dobar dan! 690 01:22:07,220 --> 01:22:09,460 Imam dva pisma za tebe. 691 01:22:11,350 --> 01:22:13,350 - Na usluzi! - Hvala! 692 01:22:23,000 --> 01:22:25,430 - Mogu li nekako pomoći? - Ne, mogu se snaći. 693 01:22:25,530 --> 01:22:27,770 Evo pisma za tebe. 694 01:22:27,880 --> 01:22:29,980 Oh, to je od mame i tate! 695 01:22:39,710 --> 01:22:42,830 - Bože, krećemo! - Kako zanimljivo! 696 01:22:45,550 --> 01:22:48,010 Nadam se da će novo mjesto biti dobro. 697 01:22:48,330 --> 01:22:50,350 Hajde, vratimo se na trpezarija. 698 01:22:50,450 --> 01:22:54,150 I? Želi li neko još nešto? 699 01:22:56,780 --> 01:22:58,880 "Dva: Lynn Fagerlund" 700 01:22:58,960 --> 01:23:02,000 - Hajde, pokaži mi. - Da, uspeće da jede. bez zuba prilično lako. 701 01:23:02,100 --> 01:23:03,680 Možda želi više? 702 01:23:03,760 --> 01:23:06,090 - Ššš! Mislim da je skoro zaspala. - Da, tačno. 703 01:23:06,180 --> 01:23:07,910 I koliko si pojeo? 704 01:23:08,000 --> 01:23:09,980 - Tri komada! - Vau! 705 01:23:10,080 --> 01:23:12,180 - Tri komada! - Oh, moj Bože! 706 01:23:12,900 --> 01:23:16,020 - Ne! Hajde da se igramo skrivača! - Sakrij se? 707 01:23:16,440 --> 01:23:18,140 Hvala na torti, bila je ukusna! 708 01:23:18,220 --> 01:23:20,140 Yo, ti možeš biti "to"! 709 01:23:21,050 --> 01:23:22,650 Hajde! 710 01:23:22,730 --> 01:23:24,530 Ja ću uzeti ostatak torte. 711 01:23:27,330 --> 01:23:30,450 - Jedan, dva, tri, četiri, pet... - Hej, ne viri! 712 01:23:30,800 --> 01:23:34,180 18, 19, 20 ... 713 01:23:49,330 --> 01:23:51,670 Hej, Catherine! 714 01:23:59,960 --> 01:24:02,060 znam jedno mjesto... 715 01:24:07,000 --> 01:24:09,570 Čekaj malo, moram da idem u žbunje. 716 01:24:09,650 --> 01:24:12,190 - Možda se sakrijem u sjenik? - Hajde! 717 01:24:31,190 --> 01:24:32,990 Dolazim, spreman ili ne! 718 01:24:34,000 --> 01:24:36,690 Ko se nije sakrio - samo stani mirno! 719 01:24:41,220 --> 01:24:43,350 Hej! Cathrine, jesi li to ti? 720 01:24:45,360 --> 01:24:47,360 To sam samo ja! 721 01:24:50,100 --> 01:24:52,590 Mir! To su oni! 722 01:24:53,200 --> 01:24:56,430 - Zar ne bi trebalo da se stide? - Da, imaju celo leto... 723 01:24:56,720 --> 01:24:58,750 Potpuno je izgubila glavu. 724 01:24:59,990 --> 01:25:03,050 Pokušala je da tome stane na kraj, ali... Nije mogla. 725 01:25:21,800 --> 01:25:24,140 Dovraga, svuda sam gledao! 726 01:27:21,560 --> 01:27:23,480 tako si zgodna... 727 01:27:37,890 --> 01:27:39,890 Oh... moj bože!!! 728 01:27:42,380 --> 01:27:44,870 Pusti ga, kretenu! 729 01:27:59,070 --> 01:28:01,930 Peter! Jeste li vidjeli Kristen? 730 01:28:23,790 --> 01:28:27,680 - Kristen! - Ne, čekaj! Ne idi tamo! 731 01:30:43,200 --> 01:30:46,740 Oh, Peter, vratio si se! misliš... 732 01:30:50,880 --> 01:30:53,940 Šta ti se desilo? 733 01:30:54,170 --> 01:30:56,270 Jeste li dobro putovali? 734 01:31:02,700 --> 01:31:04,980 Halo! Da, to sam ja. 735 01:31:06,460 --> 01:31:09,100 Halo! Jesi li to ti, Kristen? 736 01:31:09,980 --> 01:31:12,870 Da, on je ovdje. Upravo sam ušao. 737 01:31:13,860 --> 01:31:16,830 Ne... ne, zašto? 738 01:31:19,500 --> 01:31:22,710 Nešto se dogodilo? Nešto Linn? 739 01:31:23,600 --> 01:31:26,060 Da Da. Ponekad ima problema. 740 01:31:26,150 --> 01:31:28,370 Ali nadam se da će sve uspjeti! 741 01:31:31,150 --> 01:31:33,150 Oh, razumem. 742 01:31:35,600 --> 01:31:37,620 Ne ne. 743 01:31:38,540 --> 01:31:40,380 Ne, otišao je. 744 01:31:40,520 --> 01:31:42,650 Trebalo mu je malo vremena nasamo. 745 01:31:43,930 --> 01:31:47,120 Nalazi se u neurološkoj klinici. Ako zaista morate znati! 746 01:31:47,220 --> 01:31:50,910 Mislim da ne treba da razgovaramo o ovim problemima upravo sada. 747 01:31:52,440 --> 01:31:56,470 Iskreno, Kristen, ja sam za to. potpuni šok. da li znate... 748 01:31:56,570 --> 01:31:58,270 halo? 749 01:31:58,800 --> 01:32:00,470 halo? 750 01:32:05,470 --> 01:32:08,360 Vratio si se! U suštini, to je to jako dobro sto si se vratio kuci. 751 01:32:08,500 --> 01:32:10,980 - Tako si sličan svom ocu! - Pa šta, da li je jako bolestan? 752 01:32:11,080 --> 01:32:13,860 Ne, vraća se za nekoliko dana. Inače, imamo nešto za vas... 753 01:32:14,020 --> 01:32:17,490 I gdje su nestale sve moje torbe? Zbog ovog poteza... 754 01:32:17,630 --> 01:32:19,590 Ah, izgleda da je tamo. 755 01:32:23,230 --> 01:32:25,390 Sretan rođendan, Peter. 756 01:32:36,630 --> 01:32:39,060 - Hvala vam puno! - Nosite ga za dobro zdravlje. 757 01:32:40,450 --> 01:32:42,700 Prelepo je. - Stvarno? 758 01:32:43,430 --> 01:32:45,400 Možda ćeš ga srediti?